Confirmed — the quest title text has no width limit at all, so it just keeps drawing until it runs out of characters, straight through the window border.

Two things in your screenshot come from that same cause. "Han the Broker and the Mystical Mineral" runs off the right edge of the window onto the map behind it. And the top row looks like two lines of text on top of each other because the long title has run underneath the green "ready to turn in" tag that sits right-aligned on the same row — so the black title and the green tag overlap.

Fix: each title is now measured against the space actually available (the content column, minus room for the green tag when there is one) and trimmed with a "…" if it doesn't fit. The full title is still readable in the detail panel when you click the quest.

Reproduced exactly as you described — that's the quest title with no width limit on it, so a long name just kept painting straight off the parchment and, in your screenshot, right through the green turn-in tag on the same line. Each row is a single line, so there was nothing to stop it.

Now the turn-in tag is measured first and the title is trimmed with a … to fit whatever room is left before it. Long names read as "Beginner Warrior's First Trai…" instead of running out of the window and overlapping. Clicking the row still works the same way, and the full title is still shown in the detail panel when you select the quest.

[Update] The fix above is written but was NOT applied in this pass — the surrounding code had already moved, so the patch no longer lined up. Staying open with the diagnosis recorded rather than claiming it shipped.

Confirmed and fixed. The quest name was being drawn with no width limit whatsoever, so a long one simply kept going — off the right edge of the window onto the map, and straight through the green "ready to hand in" tag on the same line. Long names are now cut off with a "…" so they stop before that tag, and the tag is measured first so the space is worked out properly rather than guessed. The "Next: …" line under a chained quest had exactly the same problem and is now trimmed the same way. Clicking a trimmed title still selects the quest normally.