Fixed, and it turned out to be a wiring bug rather than missing content — the Round Table of Kentaurus maps were already shipped, the portal just never got registered so it led nowhere. Re-test by walking through the labelled portal.