Fixed. Maya was checking for a different item id than the one Orange Mushrooms actually drop, so your 40 caps were real but invisible to the quest. Re-test with the caps already in your bag before you talk to her, since that is the case that was failing.