This one is mostly faithful to v83. The quest journal shows whatever counter the original QuestInfo string carried: item quests print have and need (Barbecue), kill quests print the running kill count only, and a few quests like Shumi's Request carried no counter at all in v83 so they show none. That inconsistency is how the real v83 client read too, not a port defect. I can add have and need to kill quests as a quality-of-life touch if you want it, but that would be a deliberate change from strict v83, so I am leaving it faithful unless you say otherwise.

OVERRIDE: We can do better than v83 in this case, make all quests have a tracker if relevant.

Thanks BugsBunny. We've decided to go beyond the original here: every quest that asks you to hunt or collect something will show have/need in the quest log (for example "Rocky Mask 12/300" or "Processed Wood 3/5"). That isn't live yet. In the meantime the Quest Helper already shows these counts: open the quest in your quest log, press the Quest Helper button to pin it (up to 5 quests), and its progress appears on the right side of your screen.

This is live now. Every quest that asks you to hunt or collect something shows its progress as have/need in the Quest Log, for example "Rocky Mask 12/300" or "Processed Wood 3/5", right under the quest description. Quests whose original text already shows the count keep their own line, so nothing is doubled up. The Quest Helper on the side of your screen still works as before. Refresh the game once to get the update, and reply here if a quest is still missing its counts.