Fixed! While Soul Arrow is active your shots now fly as the glowing soul arrow from the skill itself (bow and crossbow), so they are always visible even with no arrows in your inventory. To check: cast Soul Arrow and attack.