The Litium typo is fixed and live (build 20261027T064315Z): Muhammad's list now says Lidium, the item's real name (the name came from the original script's own typo). Offering Lidium refining at Pi (Ludibrium) and Vogen (El Nath) is a change from the original game, where only Muhammad in Ariant refines Lidium Ore (we checked every server script we have). Whether to add it is Mark's call, so that half stays open.

Keeping this open: the Litium name fix is live, and Lidium refining at Pi and Vogen is still being decided.

Decision is in: Lidium refining stays with Muhammad in Ariant only, as in the original game, so Pi (Ludibrium) and Vogen (El Nath) won't offer it. The other half of your report, the Litium typo, is fixed and live: Muhammad's list now says Lidium. Thanks tai!