Good catch: the 50% Glass Shoes drop on Ligators was tied to the wrong quest, so it never switched on and only a tiny 0.7% chance rolled. It's now tied to 'The Finished Party Dress and Glass Shoes'. Live now: hunt Ligators while the quest is active and the shoes should drop about half the time.